Ca y est! Les panneaux, affiches et posters de propagande ont été uploadés sur Flickr. Les traductions des textes ont été effectuées par calque pour conserver le sens premier des mots vietnamiens utilisés. Certaines traductions ne sont donc pas très « françaises » mais le sens est aisément compréhensible, enfin je l’espère…
Si vous connaissez des liens de photos et articles relatifs aux affiches de propagande du Vietnam, vous pouvez les poster ici afin d’étoffer la liste déjà disponible.
Continuons la série des sports marginaux au VN avec aujourd’hui la pratique du frisbee. Greg m’a envoyé le lien du Hanoi Ultimate Club, le Câu Lạc Bộ Điã Bay Hà Nội. Ce club a été fondé par des expat’s en 1997 et compte une quarantaine de membres vietnamiens et étrangers.
Deux rendez-vous hedomadaires pour les adeptes: le mardi de 7 à 9 pm sur le terrain Văn Phúc et le dimanche de 4 à 6h30 pm. Pour les lieux reportez vous au site. Pour le dimanche c’était un peu le jeu de piste: « Từ trung tâm thành phố đi theo đường Kim Mã – Cầu Giấy – Xuân Thủy, đi qua Đại Học Quốc Gia Hà Nội thì rẽ trái ở dưới cầu vượt, đi khoảng 100m rẽ phải ở ngay trước tòa nhà PMU18. Đi tiếp 100m đến đường Trần Bình thì rẽ trái, rồi bám theo con đường chính (có vài đoạn đường cong) khoảng 1,5 km sẽ thấy sân ở bên tay trái. Good luck, call if you get lost. » Mais apparement le lieu a été abandonné et le CLBDBHN recherche un nouvel emplacement.
Info ou intox, des affiches dans les rues de Hanoi (2003?) auraient assurées la promotion de ce sport dans le plus pur style vietnamo communiste avec de magnifiques affiches de propagande et les autorités seraient en discussion avec des fabricants pour produire des disques à grande échelle…
Pour les aider à aller disputer des compétitions à l’étranger, vous pouvez acheter des t-shirts, des casquettes et autres frisbees. Les anciens designs de frisbees sont épuisés, il va falloir attendre la nouvelle collection. Voir aussi le site du club de Saigon: saigon-ultimate.com, site plus attractif et bien plus à jour, vous pouvez comparer… hum hum. Prochain tournoi à HCMV du 29/12 au 31/12. Ca va encore faire grincer des dents certains, la double tarification sera toujours en vigueur lors de la prochaine compétition: « Fees: $50 USD/player for expats, $25USD/player for local Vietnamese »…
Photos et illustrations: hanoi-ultimate.com
Sur flickr, je suis tombé sur le photos de D7, habitant de la capitale, dédiées au skate à Hanoi. Skate, sport pas franchement populaire au Vietnam comparé au badminton, au Viêt Vo Dao ou au Da câu.
Apparemment le coin le plus apprécié d’après CVN est le parc Lê-Nin. L’article de CVN consacré à « une bande de jeunes gars [s’amusant] à exécuter des acrobaties avec leur skateboard », qui date de 2004, est disponible ici.
J’aimerai tout de même bien voir la tête des công an devant les mecs effectuant des railslides sur les bancs autour du Hô Hoan Kiêm…
Photos: D7
Elle n’aurait pas une coquetterie dans l’oeil Miss Phuong Thuy Mai? HBP nous avait déjà appris sur ce post que la dent de travers pouvait être un atout et un signe de chance…
Sur le site de la ville de Hanoi, on a accès à la correspondance des noms de rues de l’époque française avec leurs noms actuels. Chaque nom de rue, việt ou pháp, est détaillé succinctement. Ca pourrait servir à certains…. A consulter ici. Sauf erreur de ma part, le site n’est qu’en vietnamien, mais facilement compréhensible.
Extrait: « Lê Quý Đôn – Phố Lê Quý Đôn, đất thôn cũ Yên Xá; thời thuộc Pháp gọi là Rue Marcel Leger. Rue Lê Quý Đôn, tên cũ phố Lương Văn Can trước năm 1945. Lê Quý Đôn (1726-1783) người làng Diên Hà (Thái Bình) đậu tiến sĩ năm 1752, thông minh, học rộng nổi tiếng, biên soạn nhiều sách về các loại; tác giả Lê triều thông sử – Quế Đường thi văn tập – Quần thư khảo biện – Vân Đài loại ngữ – Kiến Văn tiểu lục… »
Papier de Libération concernant, entre autres, la venue du secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, à Hanoi du 4 au 6 juin 2006.
Sa venue fait suite à celle de son homologue vietnamien, Phạm Văn Trà qui s'est déplacé en 2003. L'objectif est d'accroître la coopération militaire entre le Vietnam et les Etats-Unis… Les victimes de l'agent orange? Et bien non les States ne les indemniseront pas mais ils pourront "fournir des informations scientifiques disponibles, des informations d’archives historiques qu'on pourrait avoir… et des conseils techniques sur la façon de traiter la question", a indiqué un responsable de la délégation américaine. Pas mal non? La partie vietnamienne a fait appel de cette décision. En revanche les vétérans américains souffrant de leur exposition à des toxiques sont indemnisés par le gouvernement américain.
Vous pouvez consulter le post de hns-info.net et les différents services de news, par exemple yahoo ou channelnewasia.
source: Libération du 8 juin 2006, Jacques Amalric
"L'ambassade de France au Vietnam a offert un scanner d'un coût de 25.000 euros et 63 livres à la Bibliothèque nationale du Vietnam, lors d'une cérémonie organisée hier à Hanoi. Cette donation entre dans le cadre du programme de numérisation des collections d'ouvrages du Vietnam ancien de la Bibliothèque nationale, soutenue par l'ambassade de France au Vietnam.
À cette occasion, de nombreux livres anciens ont été exposés. Dans une première phase, des dizaines de livres présentent ce qui va faire l'objet de plusieurs mois de travail de reproduction numérique. Des centaines de livres rares vont ainsi être sauvés tant de la détérioration physique que de l'oubli. Cette opération va durer toute l'année 2006 : il s'agit en effet de sélectionner dans les collections patrimoniales les documents à numériser, d'en dresser la liste, de les transporter dans le local de numérisation à partir des différents magasins et réserves, d'organiser les fichiers, de les graver en mode image optimisée sur cédéroms puis de gérer le tout en une année pour obtenir une somme de 70.000 pages numérisées.
Il s'agit d'anciens ouvrages dont les plus vénérables remontrent à la moitié du 19e siècle, édités au Vietnam et en France, pour la plupart écrits en français, mais qui font partie intégrante de l'héritage culturel vietnamien car les sujets qu'ils abordent avec tant de détails, de précision, de ce qui fut l'objet de la passion de tant d'auteurs, est la culture de la péninsule indochinoise.
Figurent également cinquante autres ouvrages français de bibliothéconomie, destinés à la formation professionnelle des bibliothécaires, dont certains sont appelés à être traduits en vietnamien pour apporter un complément d'information et un autre point de vue sur leur métier aux bibliothécaires et documentalistes professionnels du pays."
source: http://vietnam.vnagency.com.vn – image: CVN
63 bouquins, espérons que ce ne soit qu'un début. En tous cas ce programme de numérisation des collections d'ouvrages du Vietnam ancien est une très bonne chose pour la pérennité desdits ouvrages. Il n'y a plus qu'à attendre qu'ils soient disponibles online et ce sera parfait! L'article ne dit pas si ces ouvrages pourront-être consultables par tous…
Viet news RSS
© vn555333 copyright 2005-2006 vn555333 sauf indications contraires
Vietnam 555-333 
