Archive for mai 2006

Don de l’ambassade de France à la bibliothèque nationale du Vietnam

mai 24, 2006

"L'ambassade de France au Vietnam a offert un scanner d'un coût de 25.000 euros et 63 livres à la Bibliothèque nationale du Vietnam, lors d'une cérémonie organisée hier à Hanoi. Cette donation entre dans le cadre du programme de numérisation des collections d'ouvrages du Vietnam ancien de la Bibliothèque nationale, soutenue par l'ambassade de France au Vietnam.

À cette occasion, de nombreux livres anciens ont été exposés. Dans une première phase, des dizaines de livres présentent ce qui va faire l'objet de plusieurs mois de travail de reproduction numérique. Des centaines de livres rares vont ainsi être sauvés tant de la détérioration physique que de l'oubli. Cette opération va durer toute l'année 2006 : il s'agit en effet de sélectionner dans les collections patrimoniales les documents à numériser, d'en dresser la liste, de les transporter dans le local de numérisation à partir des différents magasins et réserves, d'organiser les fichiers, de les graver en mode image optimisée sur cédéroms puis de gérer le tout en une année pour obtenir une somme de 70.000 pages numérisées.
Il s'agit d'anciens ouvrages dont les plus vénérables remontrent à la moitié du 19e siècle, édités au Vietnam et en France, pour la plupart écrits en français, mais qui font partie intégrante de l'héritage culturel vietnamien car les sujets qu'ils abordent avec tant de détails, de précision, de ce qui fut l'objet de la passion de tant d'auteurs, est la culture de la péninsule indochinoise.

Figurent également cinquante autres ouvrages français de bibliothéconomie, destinés à la formation professionnelle des bibliothécaires, dont certains sont appelés à être traduits en vietnamien pour apporter un complément d'information et un autre point de vue sur leur métier aux bibliothécaires et documentalistes professionnels du pays."

source: http://vietnam.vnagency.com.vnimage: CVN

63 bouquins, espérons que ce ne soit qu'un début. En tous cas ce programme de numérisation des collections d'ouvrages du Vietnam ancien est une très bonne chose pour la pérennité desdits ouvrages. Il n'y a plus qu'à attendre qu'ils soient disponibles online et ce sera parfait! L'article ne dit pas si ces ouvrages pourront-être consultables par tous… 

Video Nhac Tre: Ung Hoang Phuc – Giot nang cuoi chiêu

mai 12, 2006

Juste parce que j’aime bien ce titre, je le voulais sur mon blog. Voilà C’est chose faite. C’est un titre de Ưng Hoàng Phúc, « Giọt nắng cuối chiều », qui date un peu… Ưng Hoàng Phúc, 25 ans, une des grosses « stars » de musique pop vietnamienne depuis quelques années (nhạc trẻ, la musique de jeunes) qui change de coupe et de couleur de cheveux comme de chemise. Et vous avez même les paroles qui défilent si vous voulez vous faire un duo karaoké… Pour moi ce sera une bia Hà Nội et du bò khô.

Au cas où vous verriez mal les paroles, aucune excuse, vous les avez juste en dessous…

« Mưa cuốn trôi bao kỷ niệm dĩ vãng
Gió đã đưa em đi vào hư vô
Nắng vẫn nơi đây cùng tôi nhưng sắp theo mây chiều
Giọt nắng kia giờ xa quá xa khuất chân trời, nhiều đêm đến từng giọt nắng cuối
chiều kia sẽ chẳng ghé thăm tôi người ơi
Nếu có ước muốn cho cuộc tình thì tôi ước mong cho ánh nắng kia quay trở về
Ánh nắng chất chứa bao giọt tình giờ xa xôi quá không còn vết dấu
Đêm đến một mình tôi với bóng tối, ôm ấp mong chờ em đến dưới ánh nắng nhưng
đó chỉ là mộng mơ hư vô cho tôi niềm đau… »

Pour  ceux qui apprécient la nhac tre Vietnam, rendez vous sur nhacso.net, il y a du choix en streaming audio. Si le site est surchargé, parmi beaucoup d’autres, vous avez aussi nhalamphim.

Un website pour la promotion du cinéma vietnamien

mai 10, 2006

tuong ve huuLe site phim24g.net a été mis en ligne le 28 avril 2006 dans un double but: Premièrement, comme outil de promotion du cinéma vietnamien, et deuxièmement afin de diffuser des films étrangers au Vietnam. C’est réalisé par Gia Viet et Saigon Post Telecommunications (SPT). Ca commence bien puisque le site n’est aujourd’hui pas encore accessible…

 Ce sera le premier site internet vietnamien à proposer des films en ligne. Et ce sera gratuit les 3 premiers mois! Au programme entre autres: Mua lên trâu (le gardien de buffles), Canh Dong Hoang (1979), Tuong ve huu (un général à la retraite, d’ailleurs très bon roman de Nguyên Huy Thiep). Les seuls films qui pouvaient être vus par les vietnamiens pouvaient être vus ou pour certains téléchargés sur des sites comme le bien nommé Load phim sinon c’était de l’achat souvent pirate dans la rue.

bgcdthangmuoi.jpgJusqu’à présent, la plupart des films vietnamiens étaient produits puis diffusés quelques fois seulement, joués dans des conférences ou des festivals, puis… oubliés. Saluons cette Initiative, courageuse, lorsqu’on connaît la situation sur la copie des films au Vietnam. A mon avis ça risque de mieux marcher à l’étranger qu’au Vietnam. C’est vraiment très difficile de trouver des films vietnamiens, actuels ou anciens, à se mettre sous la dent. En France en tous cas, les seuls diffusés (Cô gai trên sông , la fille sur le fleuve et Chi tu hau Bai Sao, La jeune femme de Bai Sao) l’ont été par Arte il y a déjà quelques années mais sinon, rien depuis.

L’article complet est dispo sur Vietnamnet.

Voir aussi:

Phan Thiêt et son « parc »

mai 9, 2006

Il manque quoi maintenant au Vietnam pour se distraire alors?… Bon le multiplex c'est bon, les productions Disney aussi, le  Mac Do c'est prévu… Eh bien Disneyland Vietnam!… Ca arrive, ça arrive… Enfin c'est dans le "style disney", un parc d'attraction avec golf, centre de conférences, plus de 1000 villas.

map 

D'après l'entreprise en charge du projet, South Fork Development: "These projects will include first class theme resorts, golf courses, villas, casinos, conference centers and more.   The design and development team consists of key professionals who were intimately involved in the planning, development and implementation of many of the Disney (USA) international as well as domestic resorts and theme attractions" … Cà promet, va falloir virer le séchage de poisson pour le nuoc mam dans le coin au risque de faire fuir les touristes.

C'était prévu dans la province de Binh Thuân, à 50 km au nord de Phan Thiêt, projet de départ de 25 millions $ originellement présenté en 2004… Aujourd'hui c'est un chiffre d'1 milliard $ sur 7 ans qui est avancé, mais le projet est au point mort nous apprend le Vietnam Investment Review. A tel point que le Ministre du plan et des investissements a alerté l'entreprise South Fork Development qui avait remporté l'appel d'offre et leur a demandé des explications sous forme d'un rapport. La réponse devrait être déterminante puisqu'un représentant du ministre confie: "The report will be the basis for the ministry to either help the investor to overcome the difficulties, if any, it is facing or to consider withdrawing the project": Selon votre réponse, soit on vous aide soit on vous retire le permis.

Les travaux ont quand même commencé, comme vous pouvez le voir sur les photos. Pour les plans "vue d'ensemble", c'est par . Le projet apparaît également sur le site vietnam-tourism.gov.

Panneaux: http 404

mai 9, 2006

Tout est rentré dans l’ordre, la galerie de panneaux et d’affiches de propagande du Viet Nam et leurs traductions sont de nouveaux accessibles. L’accueil est ici.

Les photos de panneaux de propagande ne sont plus accessibles depuis hier soir. Ceci apparement dû à un problème de serveur. J’espère que ça va se rétablir rapidement, mais quoiqu’il arrive je pense les uploader chez Flickr sous peu… Enfin sous peu, quand j’aurai le courage.

Disney distribuera des films au Vietnam

mai 7, 2006

vinamickey"Disney va distribuer des films au Vietnam" c’est ce qu’a annoncé Edward Shugrue, président du groupe Megastar Media (source: CVN 5 mai 2006).

Megastar Media JV Vietnam, est une joint venture entre l’anglais Envoy Media Partners Limited et Phuong Nam Cultural Joint Stock Co. Megastar Media, c'est le groupe qui est à  l’origine de l’implantation du ciné-multiplex à Hanoi, le premier au Vietnam. Ouvertures des portes le 26 avril dernier dans la tour Vincom City : 8 salles d’une capacité totale de 1100 places. Pour plus de détails sur le multiplex et avec photos, c'est dans cette direction. M. Shugrue résume brièvement la situation : "Le marché cinématographique vietnamien reste peu développé. Nous avons créé de nouveaux cinémas au Vietnam et devons avoir des films à projeter". Est-il question d’une production également de réalisateurs vietnamiens ? Mystère… Les films des réalisateurs viêt kiêu ne sont pas encore joués au Vietnam.

Quoiqu’il en soit, cette annonce s’inscrit dans la stratégie de Disney, désireux d’augmenter ses investissements au Vietnam, pays qui représente un marché dynamique et en pleine expansion…  Disney compte sur ce marché, entre autres, pour dégager une croissance significative. Le Financial Times vous donnera plus d'infos.

C'est sûr le Vietnam représente un potentiel énorme: jeunesse de la population, qui en plus est plutôt bien demandeuse de VO et de plus en plus tournée vers l'extérieur Hong Kong et les usa en tête, entreprise privée dans le secteur cinématographique autorisée depuis 4/5 ans, société de loisirs émergeante, croissance autours de 7 à 8%/an depuis plus de 3 ans… c'est prometteur. Phan Thi Lê, présidente de Phuong Nam Corporation (qui fait partie de la JV Megastar media Vietnam Joint Venture) annonce la couleur: "Nous prévoyons pour 2010 de détenir 30 à 50% de parts de marché avec dix multiplexes, soit 100 écrans, dans les principales villes…" Le reste pour Warner Bros?

Pour en revenir à Disney, le prochain toon de Pixar, Cars, est dores et déjà prévu d’être projeté au Vietnam.