Archive for the ‘Panneaux vietnam’ Category

Vietnam propaganda posters – V2.0

décembre 17, 2006

 

Flickr vn555333

 

Ca y est! Les panneaux, affiches et posters de propagande ont été uploadés sur Flickr. Les traductions des textes ont été effectuées par calque pour conserver le sens premier des mots vietnamiens utilisés. Certaines traductions ne sont donc pas très « françaises » mais le sens est aisément compréhensible, enfin je l’espère…

Si vous connaissez des liens de photos et articles relatifs aux affiches de propagande du Vietnam, vous pouvez les poster ici afin d’étoffer la liste déjà disponible.

Panneaux: http 404

mai 9, 2006

Tout est rentré dans l’ordre, la galerie de panneaux et d’affiches de propagande du Viet Nam et leurs traductions sont de nouveaux accessibles. L’accueil est ici.

Les photos de panneaux de propagande ne sont plus accessibles depuis hier soir. Ceci apparement dû à un problème de serveur. J’espère que ça va se rétablir rapidement, mais quoiqu’il arrive je pense les uploader chez Flickr sous peu… Enfin sous peu, quand j’aurai le courage.

Panneaux: 10ème congrès du PCV

avril 30, 2006

Après migration sous wordpress le blog est enfin updaté… Pour fêter ça, rien de mieux que quelques nouvelles photos de panneaux de propagande qui sont disponibles ici.

Ho Hoan kiem 1

Auteur: KCA – merci pour ces instantanés ;) – , Lieu: Hanoi, autour du Hồ Hòan Kiếm. Thème, logique à cette période, le 10ème congrès du parti communiste vietnamien (PCV), le Đại Hội X. On a donc le droit a des attendus « Fêtons chaleureusement le 10 ème congrès du Parti », « Vivre, lutter, travailler et étudier suivant l’exemple de l’Oncle Hô », mais aussi à l’affirmation du đổi mới: « 10ème congrès […], le congrès du renouveau ». A propos de đổi mới, qui aurait une traduction à proposer? Je trouve que renouveau ne reflète pas précisément l’expression dégagée qui est de changer pour faire du neuf… Non, je ne pinaille pas…

Panneaux Ho Hoan kiem 1

Le congrès s’est déroulé du 18 au 25 avril 2006 dans un contexte de corruption, apparement issus de luttes entre clans politiques. Consultez le papier de Libé à ce propos.

Ho Hoan Kiem 3Le Đại Hội X devait définir les orientations à suivre pour le développement socio-économique pour la période 2006-2010. Egalement au programme: « tenter d’endiguer une corruption envahissante ; admettre en son sein la classe »capitaliste » qui assure au pays (86 millions d’habitants) le record de croissance de l’Asie du Sud-Est ; trouver de nouveaux rouages de gestion sociale devant la montée de revendications qu’il n’avait pas pour habitude de traiter ; imaginer des formules conciliant le maintien du régime au défi que représente sa candidature à l’OMC » d’après Le Monde.

Pas vu à ce jour de véritable bilan encore, si ce n’est les articles du CVN, un peu dans le même esprit que les panneaux d’ailleurs…

 Voir aussi:

 

Panneaux du Vietnam

septembre 15, 2005

5 - p5 - hoi an.JPG

Des panneaux vietnamiens supplémentaires sont disponibles. Il manque 3 ou 4 traductions, si vous avez des propositions n’hésitez pas.