Video Nhac Tre: Ung Hoang Phuc – Giot nang cuoi chiêu

mai 12, 2006

Juste parce que j’aime bien ce titre, je le voulais sur mon blog. Voilà C’est chose faite. C’est un titre de Ưng Hoàng Phúc, « Giọt nắng cuối chiều », qui date un peu… Ưng Hoàng Phúc, 25 ans, une des grosses « stars » de musique pop vietnamienne depuis quelques années (nhạc trẻ, la musique de jeunes) qui change de coupe et de couleur de cheveux comme de chemise. Et vous avez même les paroles qui défilent si vous voulez vous faire un duo karaoké… Pour moi ce sera une bia Hà Nội et du bò khô.

Au cas où vous verriez mal les paroles, aucune excuse, vous les avez juste en dessous…

« Mưa cuốn trôi bao kỷ niệm dĩ vãng
Gió đã đưa em đi vào hư vô
Nắng vẫn nơi đây cùng tôi nhưng sắp theo mây chiều
Giọt nắng kia giờ xa quá xa khuất chân trời, nhiều đêm đến từng giọt nắng cuối
chiều kia sẽ chẳng ghé thăm tôi người ơi
Nếu có ước muốn cho cuộc tình thì tôi ước mong cho ánh nắng kia quay trở về
Ánh nắng chất chứa bao giọt tình giờ xa xôi quá không còn vết dấu
Đêm đến một mình tôi với bóng tối, ôm ấp mong chờ em đến dưới ánh nắng nhưng
đó chỉ là mộng mơ hư vô cho tôi niềm đau… »

Pour  ceux qui apprécient la nhac tre Vietnam, rendez vous sur nhacso.net, il y a du choix en streaming audio. Si le site est surchargé, parmi beaucoup d’autres, vous avez aussi nhalamphim.

Un website pour la promotion du cinéma vietnamien

mai 10, 2006

tuong ve huuLe site phim24g.net a été mis en ligne le 28 avril 2006 dans un double but: Premièrement, comme outil de promotion du cinéma vietnamien, et deuxièmement afin de diffuser des films étrangers au Vietnam. C’est réalisé par Gia Viet et Saigon Post Telecommunications (SPT). Ca commence bien puisque le site n’est aujourd’hui pas encore accessible…

 Ce sera le premier site internet vietnamien à proposer des films en ligne. Et ce sera gratuit les 3 premiers mois! Au programme entre autres: Mua lên trâu (le gardien de buffles), Canh Dong Hoang (1979), Tuong ve huu (un général à la retraite, d’ailleurs très bon roman de Nguyên Huy Thiep). Les seuls films qui pouvaient être vus par les vietnamiens pouvaient être vus ou pour certains téléchargés sur des sites comme le bien nommé Load phim sinon c’était de l’achat souvent pirate dans la rue.

bgcdthangmuoi.jpgJusqu’à présent, la plupart des films vietnamiens étaient produits puis diffusés quelques fois seulement, joués dans des conférences ou des festivals, puis… oubliés. Saluons cette Initiative, courageuse, lorsqu’on connaît la situation sur la copie des films au Vietnam. A mon avis ça risque de mieux marcher à l’étranger qu’au Vietnam. C’est vraiment très difficile de trouver des films vietnamiens, actuels ou anciens, à se mettre sous la dent. En France en tous cas, les seuls diffusés (Cô gai trên sông , la fille sur le fleuve et Chi tu hau Bai Sao, La jeune femme de Bai Sao) l’ont été par Arte il y a déjà quelques années mais sinon, rien depuis.

L’article complet est dispo sur Vietnamnet.

Voir aussi:

Phan Thiêt et son « parc »

mai 9, 2006

Il manque quoi maintenant au Vietnam pour se distraire alors?… Bon le multiplex c'est bon, les productions Disney aussi, le  Mac Do c'est prévu… Eh bien Disneyland Vietnam!… Ca arrive, ça arrive… Enfin c'est dans le "style disney", un parc d'attraction avec golf, centre de conférences, plus de 1000 villas.

map 

D'après l'entreprise en charge du projet, South Fork Development: "These projects will include first class theme resorts, golf courses, villas, casinos, conference centers and more.   The design and development team consists of key professionals who were intimately involved in the planning, development and implementation of many of the Disney (USA) international as well as domestic resorts and theme attractions" … Cà promet, va falloir virer le séchage de poisson pour le nuoc mam dans le coin au risque de faire fuir les touristes.

C'était prévu dans la province de Binh Thuân, à 50 km au nord de Phan Thiêt, projet de départ de 25 millions $ originellement présenté en 2004… Aujourd'hui c'est un chiffre d'1 milliard $ sur 7 ans qui est avancé, mais le projet est au point mort nous apprend le Vietnam Investment Review. A tel point que le Ministre du plan et des investissements a alerté l'entreprise South Fork Development qui avait remporté l'appel d'offre et leur a demandé des explications sous forme d'un rapport. La réponse devrait être déterminante puisqu'un représentant du ministre confie: "The report will be the basis for the ministry to either help the investor to overcome the difficulties, if any, it is facing or to consider withdrawing the project": Selon votre réponse, soit on vous aide soit on vous retire le permis.

Les travaux ont quand même commencé, comme vous pouvez le voir sur les photos. Pour les plans "vue d'ensemble", c'est par . Le projet apparaît également sur le site vietnam-tourism.gov.

Panneaux: http 404

mai 9, 2006

Tout est rentré dans l’ordre, la galerie de panneaux et d’affiches de propagande du Viet Nam et leurs traductions sont de nouveaux accessibles. L’accueil est ici.

Les photos de panneaux de propagande ne sont plus accessibles depuis hier soir. Ceci apparement dû à un problème de serveur. J’espère que ça va se rétablir rapidement, mais quoiqu’il arrive je pense les uploader chez Flickr sous peu… Enfin sous peu, quand j’aurai le courage.

Disney distribuera des films au Vietnam

mai 7, 2006

vinamickey"Disney va distribuer des films au Vietnam" c’est ce qu’a annoncé Edward Shugrue, président du groupe Megastar Media (source: CVN 5 mai 2006).

Megastar Media JV Vietnam, est une joint venture entre l’anglais Envoy Media Partners Limited et Phuong Nam Cultural Joint Stock Co. Megastar Media, c'est le groupe qui est à  l’origine de l’implantation du ciné-multiplex à Hanoi, le premier au Vietnam. Ouvertures des portes le 26 avril dernier dans la tour Vincom City : 8 salles d’une capacité totale de 1100 places. Pour plus de détails sur le multiplex et avec photos, c'est dans cette direction. M. Shugrue résume brièvement la situation : "Le marché cinématographique vietnamien reste peu développé. Nous avons créé de nouveaux cinémas au Vietnam et devons avoir des films à projeter". Est-il question d’une production également de réalisateurs vietnamiens ? Mystère… Les films des réalisateurs viêt kiêu ne sont pas encore joués au Vietnam.

Quoiqu’il en soit, cette annonce s’inscrit dans la stratégie de Disney, désireux d’augmenter ses investissements au Vietnam, pays qui représente un marché dynamique et en pleine expansion…  Disney compte sur ce marché, entre autres, pour dégager une croissance significative. Le Financial Times vous donnera plus d'infos.

C'est sûr le Vietnam représente un potentiel énorme: jeunesse de la population, qui en plus est plutôt bien demandeuse de VO et de plus en plus tournée vers l'extérieur Hong Kong et les usa en tête, entreprise privée dans le secteur cinématographique autorisée depuis 4/5 ans, société de loisirs émergeante, croissance autours de 7 à 8%/an depuis plus de 3 ans… c'est prometteur. Phan Thi Lê, présidente de Phuong Nam Corporation (qui fait partie de la JV Megastar media Vietnam Joint Venture) annonce la couleur: "Nous prévoyons pour 2010 de détenir 30 à 50% de parts de marché avec dix multiplexes, soit 100 écrans, dans les principales villes…" Le reste pour Warner Bros?

Pour en revenir à Disney, le prochain toon de Pixar, Cars, est dores et déjà prévu d’être projeté au Vietnam.

Panneaux: 10ème congrès du PCV

avril 30, 2006

Après migration sous wordpress le blog est enfin updaté… Pour fêter ça, rien de mieux que quelques nouvelles photos de panneaux de propagande qui sont disponibles ici.

Ho Hoan kiem 1

Auteur: KCA – merci pour ces instantanés ;) – , Lieu: Hanoi, autour du Hồ Hòan Kiếm. Thème, logique à cette période, le 10ème congrès du parti communiste vietnamien (PCV), le Đại Hội X. On a donc le droit a des attendus « Fêtons chaleureusement le 10 ème congrès du Parti », « Vivre, lutter, travailler et étudier suivant l’exemple de l’Oncle Hô », mais aussi à l’affirmation du đổi mới: « 10ème congrès […], le congrès du renouveau ». A propos de đổi mới, qui aurait une traduction à proposer? Je trouve que renouveau ne reflète pas précisément l’expression dégagée qui est de changer pour faire du neuf… Non, je ne pinaille pas…

Panneaux Ho Hoan kiem 1

Le congrès s’est déroulé du 18 au 25 avril 2006 dans un contexte de corruption, apparement issus de luttes entre clans politiques. Consultez le papier de Libé à ce propos.

Ho Hoan Kiem 3Le Đại Hội X devait définir les orientations à suivre pour le développement socio-économique pour la période 2006-2010. Egalement au programme: « tenter d’endiguer une corruption envahissante ; admettre en son sein la classe »capitaliste » qui assure au pays (86 millions d’habitants) le record de croissance de l’Asie du Sud-Est ; trouver de nouveaux rouages de gestion sociale devant la montée de revendications qu’il n’avait pas pour habitude de traiter ; imaginer des formules conciliant le maintien du régime au défi que représente sa candidature à l’OMC » d’après Le Monde.

Pas vu à ce jour de véritable bilan encore, si ce n’est les articles du CVN, un peu dans le même esprit que les panneaux d’ailleurs…

 Voir aussi:

 

Hut Thuoc la co hai cho suc khoe

avril 6, 2006

VinatabaThanh nhiên nous apprend aujourd’hui que le groupe British and American Tobacco et l’entreprise d’Etat Vinataba ont signé un accord permettant au Vietnam d’exporter des cigarettes. Vinataba produirait alors 200 millions de cigarettes (supplémentaires ?) dont un quart serait destiné à l’export. Pour plus d’infos l’article est disponible ici. On y apprend également que les dépense annuelles de tabac s’élèvent à 500 millions de $ par an, faisant du Vietnam un des pays les plus « tabagiques » d’après l’OMS. Lire à ce sujet un de leur rapport qui date un peu mais qui donne un aperçu de la situation : Tobacco or Health: A Global Status Report.En 1999 « les dépenses annuelles d’un ménage en tabac [étaient] 1.7 fois plus élevées que les dépenses en éducation et 1.5 fois plus élevées que les dépenses dans le domaine de la santé » d’après Hoang Van Kinh et Sarah Bales (“Tobacco Consumption Pattern – An Analysis Using Viet Nam National Living Standard Survey data”).

Au Vietnam, plus d’un homme sur deux fume. Qui y a mis les pieds au moins une fois peut en témoigner : ça fume partout, dans la rue, dans les quán cà phê, dans les bus, sur un vélo, en moto, dans les trains, au cinéma, dans les bureaux… même devant les postes à essence. Même pas peur !

Si la loi et la prévention ont tendance à faire diminuer cette situation, la cigarette offerte est souvent prémisse à une discussion. C’est un moyen d’échanger, de faire connaissance et ce « rituel » est assez répandu dans la société vietnamienne. On peut d’ailleurs acheter ses cartouches au siêu thị en même temps que ses bols, ses bánh đậu xanh et son shampoing. Ou alors les acheter dans la rue : à l’unité, par paquet, par cartouche, par pack de 2, de 4, par carton… On notera que des personnages historiques comme Hô Chi Minh ou Trinh Công Son fumaient… Bon d’accord, ce sont les deux seuls qui me viennent à l’esprit pour l’instant et je ne sais pas trop ce que ça vient faire là….

Il me semble que l’exportation de thuốc lá Vinataba ou de ba số à destination de la France ne soit pas encore prévue. Les amateurs devront encore patienter pour accompagner leur cà phê sữa đá…